1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
[música tocando]

2
00:00:03,230 --> 00:00:07,410
Locutor: e agora,
"Dreamworks, panda kung fu.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,440
Lendas de grandiosidade."

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,310
(cantando) ouça as lendas
Do panda kung fu.

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,280
Criado em uma loja de macarrão.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,900
Nunca buscando glória ou fama.

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,950
Ele subiu o topo da montanha e
Ganhou o nome de guerreiro dragão.

8
00:00:22,950 --> 00:00:24,150
Hu.
Ah.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,650
Sim.
Panda kung-fu.

10
00:00:29,730 --> 00:00:32,410
Mestre shifu viu
A flor do guerreiro

11
00:00:32,410 --> 00:00:35,540
E dominar as habilidades de
Corpulento e incrível.

12
00:00:35,540 --> 00:00:36,890
Panda kung-fu.

13
00:00:40,050 --> 00:00:43,750
Ele vive e treina, e ele
Luta com os cinco furiosos.

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,240
Proteja o vale,
Alguma coisa, alguma coisa

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,850
Algo vivo.

16
00:00:46,850 --> 00:00:47,640
Hu.
Ah.

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,340
Ah, sim.

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,440
Panda kung-fu.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,390
Lendas de grandiosidade.

20
00:00:53,390 --> 00:00:54,640
Doce.

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,940
Ok, então o negócio é o seguinte.

22
00:00:55,940 --> 00:00:57,920
Meu velho amigo, Lu Kang,
Tornou-se imperador e fez

23
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
Eu, seu chefe de segurança.

24
00:00:59,160 --> 00:00:59,930
Incrível, certo?

25
00:00:59,930 --> 00:01:01,030
Acontece que não.

26
00:01:01,030 --> 00:01:02,740
Veja, houve isso
Conspiração secreta contra lu.

27
00:01:02,740 --> 00:01:03,600
Eu sei.

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,490
Mal escapamos.

29
00:01:04,490 --> 00:01:05,730
Mas então, quando eu
Tentei levá-lo

30
00:01:05,730 --> 00:01:08,130
Para o palácio de jade por segurança,
Os bandidos nos venceram lá

31
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
E capturou o chefe um dos cinco.

32
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
E fica pior.

33
00:01:11,080 --> 00:01:13,460
O servo chamado pang bing,
Quem eu pensei que era meu amigo,

34
00:01:13,460 --> 00:01:15,750
Na verdade acabou
Seja essa feiticeira malvada

35
00:01:15,750 --> 00:01:18,290
Senhora que quer se importar
Controle todos na China.

36
00:01:18,290 --> 00:01:19,990
Então não é legal.

37
00:01:19,990 --> 00:01:21,570
Agora eu tenho que conseguir
Lu de volta à capital

38
00:01:21,570 --> 00:01:23,670
Então podemos derrotar a angústia
Bing durante o eclipse.

39
00:01:23,670 --> 00:01:24,940
Eu mencionei isso
Há um eclipse?

40
00:01:24,940 --> 00:01:25,790
Bem, existe.

41
00:01:25,790 --> 00:01:27,260
De qualquer forma, com o meu
Amigos mantidos em cativeiro,

42
00:01:27,260 --> 00:01:28,530
Eu tive que sair
Um bando de vilões

43
00:01:28,530 --> 00:01:30,070
Que eu tinha trancado
Na prisão de chorh-gom

44
00:01:30,070 --> 00:01:32,310
Para ajudar a mim e a Lu a salvar a China.

45
00:01:32,310 --> 00:01:34,320
Ótima ideia, hein?

46
00:01:34,320 --> 00:01:35,660
Ah, nem tanto.

47
00:01:38,610 --> 00:01:42,060
[música tocando]

48
00:01:49,440 --> 00:01:52,390
[ronco]
-po.

49
00:01:52,390 --> 00:01:54,920
Acordar.

50
00:01:54,920 --> 00:01:55,800
O que?

51
00:01:55,800 --> 00:01:56,970
Bom dia, dorminhoco.

52
00:01:56,970 --> 00:01:58,540
Você quase perdeu a reunião.

53
00:01:58,540 --> 00:01:59,450
Reunião?

54
00:01:59,450 --> 00:02:00,370
[gongo soando]

55
00:02:00,370 --> 00:02:03,040
Senhores, sejam bem-vindos
Até o primeiro

56
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
Encontro do que eu
Por meio deste batizado,

57
00:02:05,600 --> 00:02:07,930
A irmandade da maldade.

58
00:02:12,710 --> 00:02:17,050
Nossa primeira tarefa,
Qual a melhor forma de destruir

59
00:02:17,050 --> 00:02:19,400
O guerreiro dragão.

60
00:02:19,400 --> 00:02:21,290
Eu digo para queimá-lo
Vivo, com o fogo

61
00:02:21,290 --> 00:02:25,000
Que queima e arde como um
Mil sóis de chamas queimam.

62
00:02:25,000 --> 00:02:25,930
Vivo.

63
00:02:25,930 --> 00:02:26,680
Não.

64
00:02:26,680 --> 00:02:29,420
Vou quebrar seus ossos
Pó com meus próprios punhos.

65
00:02:29,420 --> 00:02:30,880
Não haverá nada.

66
00:02:30,880 --> 00:02:32,910
Ah, normalmente, gahri
E eu totalmente

67
00:02:32,910 --> 00:02:35,210
Seja obliterador
O guerreiro dragão.

68
00:02:35,210 --> 00:02:37,820
Mas, isso geralmente gosta,
Só o deixa furioso.

69
00:02:37,820 --> 00:02:40,120
Chega de tagarelice.

70
00:02:40,120 --> 00:02:42,760
Vamos aprofundar aquele preto
E já é um palhaço branco.

71
00:02:45,430 --> 00:02:46,810
Eu não posso acreditar
pensei em libertar

72
00:02:46,810 --> 00:02:49,010
Os vilões foi uma boa ideia.
-Não sei.

73
00:02:49,010 --> 00:02:50,220
Eles parecem legais.

74
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
(gritando) arg.

75
00:02:58,450 --> 00:02:59,240
Ver?

76
00:02:59,240 --> 00:03:02,750
Totalmente louco agora.

77
00:03:02,750 --> 00:03:06,730
[música tocando]

78
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Ah.

79
00:03:12,720 --> 00:03:14,590
Vocês esqueceram
Por que estamos aqui?

80
00:03:14,590 --> 00:03:15,290
Ah, uh.

81
00:03:15,290 --> 00:03:17,510
Você quer que nós ajudemos você
Pare uma feiticeira malvada

82
00:03:17,510 --> 00:03:20,160
De controlar as mentes
De todos na China,

83
00:03:20,160 --> 00:03:21,200
Incluindo o nosso.

84
00:03:21,200 --> 00:03:22,990
Obrigado, gahri.

85
00:03:22,990 --> 00:03:23,930
Pfft.

86
00:03:23,930 --> 00:03:26,120
Suga.

87
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Eu sei que você me odeia.

88
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
Mas isso é mais importante
Do que se salvar

89
00:03:29,300 --> 00:03:31,040
De terem suas mentes eletrocutadas?

90
00:03:31,040 --> 00:03:32,640
Nós temos que ficar
Juntos ou pang bing

91
00:03:32,640 --> 00:03:35,100
Vai nos pegar um por um.

92
00:03:35,100 --> 00:03:35,800
Olhar.

93
00:03:35,800 --> 00:03:39,390
Quando se trata de planejamento e
Pensando, sou um perdedor total.

94
00:03:39,390 --> 00:03:42,000
E quando se trata de ser
Membros produtivos da sociedade,

95
00:03:42,000 --> 00:03:43,750
Vocês também são uns perdedores totais?

96
00:03:43,750 --> 00:03:46,940
Ah, isso é suposto
Para ser uma conversa estimulante, cara?

97
00:03:46,940 --> 00:03:47,760
Sim.

98
00:03:47,760 --> 00:03:50,440
Porque eu sei disso
Juntos, podemos ser vencedores.

99
00:03:50,440 --> 00:03:52,710
Juntos, podemos
Derrote Pang Bing.

100
00:03:52,710 --> 00:03:55,830
E juntos, podemos
Salve toda a China.

101
00:03:55,830 --> 00:03:57,130
Agora quem está comigo?

102
00:04:05,000 --> 00:04:05,990
Todos: sim!

103
00:04:08,960 --> 00:04:10,790
Belo discurso, panda.

104
00:04:10,790 --> 00:04:12,480
Estamos dentro.

105
00:04:12,480 --> 00:04:16,260
Viva a irmandade
De prevaricação.

106
00:04:16,260 --> 00:04:17,670
Todos: [geme] Não.

107
00:04:17,670 --> 00:04:18,580
Não.

108
00:04:18,580 --> 00:04:21,780
[som do motor]

109
00:04:21,780 --> 00:04:23,300
Taotie, isso é incrível.

110
00:04:23,300 --> 00:04:24,520
Onde você conseguiu essa coisa?

111
00:04:24,520 --> 00:04:26,850
Que respeito próprio
Vilão não

112
00:04:26,850 --> 00:04:30,530
Tenha um segredo escondido
Dirigível de fuga de emergência?

113
00:04:30,530 --> 00:04:32,050
Verdadeiro.

114
00:04:32,050 --> 00:04:33,980
Pessoal, sério.

115
00:04:33,980 --> 00:04:36,270
É a vez de outra pessoa.

116
00:04:36,270 --> 00:04:39,030
Então, para onde vamos, chefe?

117
00:04:39,030 --> 00:04:40,990
A capital.

118
00:04:40,990 --> 00:04:42,270
Você está bravo?

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,110
Ou você está bravo?

120
00:04:44,110 --> 00:04:46,700
Lu tem que estar na capital
Quando o eclipse começar.

121
00:04:46,700 --> 00:04:49,160
Isso vai preenchê-lo
Com mágico imperador mojo,

122
00:04:49,160 --> 00:04:51,290
Então ele pode tirar o Pang Bing.

123
00:04:51,290 --> 00:04:54,890
Eu também espero que isso me dê
Poderes super legais de kung-fu.

124
00:04:54,890 --> 00:04:56,440
Hitcha-hitcha.
Atcho.

125
00:04:59,130 --> 00:05:01,120
Não podemos lutar
Uma cidade inteira.

126
00:05:01,120 --> 00:05:02,470
Temos que fazer isso, timotei.

127
00:05:02,470 --> 00:05:03,560
Perder a chave.

128
00:05:03,560 --> 00:05:06,430
Não importa o que aconteça, nós
Tenho que mantê-lo seguro.

129
00:05:06,430 --> 00:05:07,130
Lú!

130
00:05:10,570 --> 00:05:12,050
Você tinha um plano de backup?

131
00:05:18,760 --> 00:05:20,280
Tong fo.
Equipe o leme.

132
00:05:20,280 --> 00:05:21,770
Timotei, hundun, me localize.

133
00:05:25,040 --> 00:05:25,740
Mim!

134
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
Ei, ei!

135
00:05:35,460 --> 00:05:36,150
Gá!

136
00:05:44,550 --> 00:05:46,150
Lu.
Você está bem?

137
00:05:46,150 --> 00:05:47,720
Não, não estou.
Por que?

138
00:05:47,720 --> 00:05:51,270
Porque esse enigma estúpido
Ainda está me deixando louco.

139
00:05:51,270 --> 00:05:52,900
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

140
00:05:52,900 --> 00:05:54,800
Não faz sentido.

141
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Bambu!

142
00:05:55,800 --> 00:05:56,990
Não, eu não acho...

143
00:05:56,990 --> 00:05:59,250
[acidente]

144
00:05:59,250 --> 00:06:02,200
[gemendo]

145
00:06:05,270 --> 00:06:06,530
Estamos vivos.

146
00:06:06,530 --> 00:06:08,260
Eu amo isso.

147
00:06:08,260 --> 00:06:12,010
Todos: [torcendo]

148
00:06:12,010 --> 00:06:13,880
Ótimo trabalho em equipe, pessoal.

149
00:06:13,880 --> 00:06:15,130
Vocês sabem o que fazer.

150
00:06:15,130 --> 00:06:16,300
Você ouviu o panda.

151
00:06:16,300 --> 00:06:19,690
Temos uma bruxa para derrotar.

152
00:06:19,690 --> 00:06:21,670
Eles totalmente
Respeito você agora, po.

153
00:06:21,670 --> 00:06:23,530
Shifu, você ficaria muito orgulhoso.

154
00:06:23,530 --> 00:06:25,620
Eu só espero que ele e
Os cinco estão bem.

155
00:06:25,620 --> 00:06:26,760
Tenho certeza que eles estão bem.

156
00:06:30,260 --> 00:06:34,250
[risos malignos]

157
00:06:38,250 --> 00:06:42,290
Parece que seu amigo está ligado
Seu caminho até aqui para me destruir.

158
00:06:42,290 --> 00:06:44,630
Mas estarei pronto para ele.

159
00:06:44,630 --> 00:06:45,860
Traga-me a primeira vítima.

160
00:07:05,280 --> 00:07:06,310
Leve-a para baixo.

161
00:07:06,310 --> 00:07:07,520
Não teremos outra chance.

162
00:07:15,410 --> 00:07:17,000
Aí está a capital.

163
00:07:17,000 --> 00:07:19,110
Parece bastante impossível de arrombar.

164
00:07:19,110 --> 00:07:21,150
O que você acha, Lu?

165
00:07:21,150 --> 00:07:23,180
Eu posso ver meu imperial
Palácio daqui.

166
00:07:26,970 --> 00:07:27,960
Estamos prontos.

167
00:07:27,960 --> 00:07:30,850
Onde estão os outros?

168
00:07:30,850 --> 00:07:34,080
[acidente]

169
00:07:34,080 --> 00:07:34,990
Ho!

170
00:07:34,990 --> 00:07:37,490
Parece bom, pessoal.

171
00:07:37,490 --> 00:07:38,450
Bom?

172
00:07:38,450 --> 00:07:42,580
Meus tripés de trepidação
São obras de pura genialidade.

173
00:07:42,580 --> 00:07:43,280
Argumento!

174
00:07:46,710 --> 00:07:47,700
Eu amo isso.

175
00:07:47,700 --> 00:07:51,130
Ha, ha, ha, ha.

176
00:07:51,130 --> 00:07:53,160
Por que construímos
Máquinas para a guerra quando nós

177
00:07:53,160 --> 00:07:55,340
Nem tem um plano para a guerra?

178
00:07:55,340 --> 00:07:56,500
Quem se importa?

179
00:07:56,500 --> 00:07:59,620
Quando foi a última vez que você
Fui para a batalha e disse, cara.

180
00:07:59,620 --> 00:08:03,150
Eu gostaria de não ter
Tantas máquinas de guerra?

181
00:08:03,150 --> 00:08:03,850
Verdadeiro.

182
00:08:03,850 --> 00:08:07,210
Bem, isso acontece
Nós temos um plano.

183
00:08:07,210 --> 00:08:08,430
Pô?

184
00:08:08,430 --> 00:08:10,360
Tong fo fez algum reconhecimento
E descobri que o norte

185
00:08:10,360 --> 00:08:11,740
O portão estava levemente guardado.

186
00:08:11,740 --> 00:08:14,450
Fung e gahri irão
Crie uma diversão aqui.

187
00:08:14,450 --> 00:08:16,390
Oh, poderíamos fazer uma cena
Da ópera que estou escrevendo.

188
00:08:16,390 --> 00:08:17,320
Droga, Gahri.

189
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Mantenha a simplicidade.

190
00:08:19,320 --> 00:08:21,370
Permitindo a guerra
Máquinas para entrar aqui.

191
00:08:21,370 --> 00:08:22,600
O caos total se instala.

192
00:08:22,600 --> 00:08:25,090
E então Lu a leva para sair.

193
00:08:25,090 --> 00:08:27,760
Uh, o que vocês acham?

194
00:08:27,760 --> 00:08:30,670
Estou relutantemente impressionado.

195
00:08:30,670 --> 00:08:34,130
Infelizmente, não estou.

196
00:08:34,130 --> 00:08:35,200
Shifu.

197
00:08:35,200 --> 00:08:36,550
Você está bem.

198
00:08:36,550 --> 00:08:38,270
Você está mantendo
Muito desacreditado

199
00:08:38,270 --> 00:08:39,970
Companhia, guerreiro dragão.

200
00:08:39,970 --> 00:08:41,000
Onde estão os cinco?

201
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
Nós nos libertamos e
Pang bing atacado.

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,630
Mas a nossa magia era grande demais.

203
00:08:44,630 --> 00:08:47,960
Eu escapei, mas o
Outros não tiveram tanta sorte.

204
00:08:47,960 --> 00:08:49,290
Então temos que agir rápido.

205
00:08:49,290 --> 00:08:51,800
Pessoal, mandem as máquinas de guerra.
-não.

206
00:08:51,800 --> 00:08:55,130
Ela esperará um ataque frontal.
Furtividade é nossa única esperança.

207
00:08:55,130 --> 00:08:56,250
-mas eu acho--
-Ah, ah.

208
00:08:56,250 --> 00:08:57,130
Você pensa.

209
00:08:57,130 --> 00:09:00,100
Você pensou que poderia lidar
Sendo o chefe de segurança da Lu.

210
00:09:00,100 --> 00:09:03,070
Você pensou em liberar estes
Vilões foi uma boa ideia.

211
00:09:03,070 --> 00:09:06,090
É hora de deixar o pensamento
Para alguém mais qualificado.

212
00:09:06,090 --> 00:09:09,530
Todos: [suspiros]

213
00:09:09,530 --> 00:09:10,960
Você decide, panda.

214
00:09:10,960 --> 00:09:12,210
Mas é melhor você se apressar.

215
00:09:12,210 --> 00:09:13,760
O eclipse está prestes a começar.

216
00:09:19,370 --> 00:09:20,420
[suspira].

217
00:09:20,420 --> 00:09:21,960
Seguiremos o plano do Shifu.

218
00:09:21,960 --> 00:09:24,260
Ele sabe melhor do que eu.

219
00:09:24,260 --> 00:09:26,230
Essa é a primeira coisa sensata
Coisa que você disse.

220
00:09:26,230 --> 00:09:29,560
Me siga.

221
00:09:29,560 --> 00:09:32,550
[música tocando]

222
00:09:36,030 --> 00:09:38,440
Por que devemos usar
Esses disfarces estúpidos?

223
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Achei um pouco mais
A sorrateira não faria mal.

224
00:09:41,640 --> 00:09:45,140
Vamos fazer isso.

225
00:09:45,140 --> 00:09:48,130
[música tocando]

226
00:09:53,110 --> 00:09:56,180
Eu cuidarei disso.

227
00:09:56,180 --> 00:09:58,060
Olá, um homem grande.

228
00:10:00,960 --> 00:10:02,820
Gostou do que você vê?

229
00:10:02,820 --> 00:10:03,640
Hum.

230
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
Na verdade.
-mentiroso!

231
00:10:07,910 --> 00:10:08,610
Sutil.

232
00:10:11,420 --> 00:10:13,230
Todos: rosnam.
-deixa.

233
00:10:16,760 --> 00:10:17,920
Por aqui.
Rapidamente.

234
00:10:20,690 --> 00:10:24,300
Eu faço esse visual funcionar totalmente.

235
00:10:24,300 --> 00:10:27,750
[música dramática tocando]

236
00:10:30,610 --> 00:10:31,570
Mestre shifu.

237
00:10:31,570 --> 00:10:33,430
Como você sabia disso
O lugar era aqui?

238
00:10:33,430 --> 00:10:34,680
Não há tempo para explicar.

239
00:10:34,680 --> 00:10:35,770
Entre no círculo.

240
00:10:35,770 --> 00:10:37,960
É a nossa única proteção
Contra a magia de Pang Bing.

241
00:10:37,960 --> 00:10:39,620
Mas algo está errado aqui.

242
00:10:39,620 --> 00:10:42,490
Pare de tagarelar
E faça o que ele diz.

243
00:10:42,490 --> 00:10:44,610
Mestre shifu.

244
00:10:44,610 --> 00:10:48,010
Todos saudam Pang Bing.

245
00:10:48,010 --> 00:10:51,510
[sons de travamento]

246
00:10:55,790 --> 00:10:56,490
Pô!

247
00:10:59,490 --> 00:11:00,440
Uau.

248
00:11:00,440 --> 00:11:02,860
Como se ele estivesse totalmente
Salvou nossas vidas.

249
00:11:02,860 --> 00:11:05,070
Eu digo para vingá-lo.

250
00:11:05,070 --> 00:11:06,230
Isso não seria inteligente.

251
00:11:10,530 --> 00:11:12,410
-os cinco.
-errado.

252
00:11:17,560 --> 00:11:19,530
Continue lutando.

253
00:11:19,530 --> 00:11:21,070
Não posso deixá-la vencer.

254
00:11:21,070 --> 00:11:22,660
Que tal, rapazes?

255
00:11:22,660 --> 00:11:24,420
Você pode lutar para
Salve seu amigo,

256
00:11:24,420 --> 00:11:28,040
Como ele acabou de fazer por você.

257
00:11:28,040 --> 00:11:31,320
Ou você pode ir de graça.

258
00:11:31,320 --> 00:11:32,570
Isso é um truque?

259
00:11:32,570 --> 00:11:34,280
Só estou perguntando
Porque eu desejo saber

260
00:11:34,280 --> 00:11:35,950
A resposta à minha pergunta.

261
00:11:35,950 --> 00:11:37,930
Você é de não
Consequência para mim.

262
00:11:37,930 --> 00:11:40,180
Então saia agora antes
Eu mudei de ideia.

263
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
Que pena, panda.

264
00:11:48,850 --> 00:11:50,110
Você teve coragem.

265
00:11:50,110 --> 00:11:51,020
Adeus.

266
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
E adeus.

267
00:11:52,540 --> 00:11:54,060
Escreva-me, se você mora.

268
00:11:54,060 --> 00:11:55,900
Eu preciso continuar vivo, cara.

269
00:11:55,900 --> 00:11:59,340
Desculpe, pá.

270
00:11:59,340 --> 00:12:03,710
[arrota] Ah.

271
00:12:03,710 --> 00:12:06,820
Suas mentes serão todas
Pertence a mim em breve.

272
00:12:06,820 --> 00:12:07,760
Ei!

273
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Você ainda perdeu, pang bing.

274
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Cheguei aqui a tempo.

275
00:12:10,600 --> 00:12:12,230
E quando o eclipse
Começa, ele está indo

276
00:12:12,230 --> 00:12:14,940
Para chutar seu traseiro de feitiçaria.

277
00:12:14,940 --> 00:12:16,000
Seu idiota.

278
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
Você fez exatamente o que
Eu precisava que você fizesse.

279
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Você disse apenas lou
Poderia frustrar seu plano.

280
00:12:20,480 --> 00:12:23,930
E ele teria, se ele
Não estava aqui para o ritual.

281
00:12:23,930 --> 00:12:24,900
O que?

282
00:12:24,900 --> 00:12:28,220
Para que meus poderes aumentem,
Eu preciso me sacrificar

283
00:12:28,220 --> 00:12:30,440
Um de sangue imperial.

284
00:12:30,440 --> 00:12:33,020
E isso é exatamente o que
Você trouxe para mim.

285
00:12:33,020 --> 00:12:36,650
Eu agradeceria, mas
Parece muito cruel.

286
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Mas não! .

287
00:12:37,650 --> 00:12:40,340
O eclipse vai
Faça lu super forte,

288
00:12:40,340 --> 00:12:41,830
Assim como fez com seu tio.

289
00:12:41,830 --> 00:12:46,850
eu posso ter
Lembrei-me mal dessa história.

290
00:12:46,850 --> 00:12:48,360
Então acabou.

291
00:12:48,360 --> 00:12:50,260
Sinto muito, Lu.

292
00:12:50,260 --> 00:12:52,620
Eu falhei com você.

293
00:12:52,620 --> 00:12:55,470
Deixe-o em paz,
Senhora horrível e desagradável.

294
00:12:55,470 --> 00:12:57,610
A mente me controla, em vez disso.

295
00:12:57,610 --> 00:12:59,260
Eu faria se pudesse.

296
00:12:59,260 --> 00:13:01,610
Mas sua mente fraca
Não consigo segurar mais de um

297
00:13:01,610 --> 00:13:03,200
Pensei de cada vez.

298
00:13:03,200 --> 00:13:04,670
Huh?

299
00:13:04,670 --> 00:13:06,620
Pô!

300
00:13:06,620 --> 00:13:10,280
Quaisquer últimas palavras antes
Você se torna meu servo?

301
00:13:10,280 --> 00:13:13,610
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

302
00:13:13,610 --> 00:13:16,420
As piores últimas palavras de todas.

303
00:13:16,420 --> 00:13:19,800
[cantando]

304
00:13:27,530 --> 00:13:30,890
[bateria de tambores]

305
00:13:36,660 --> 00:13:38,170
Estamos prontos para começar?

306
00:13:38,170 --> 00:13:39,400
Sim, meu mestre.

307
00:13:39,400 --> 00:13:40,660
O povo está reunido.

308
00:13:40,660 --> 00:13:42,130
Os grandes cânones
Estão sendo carregados

309
00:13:42,130 --> 00:13:44,070
Para comemorar seu triunfo.

310
00:13:44,070 --> 00:13:46,440
E o eclipse começou.

311
00:13:46,440 --> 00:13:47,660
Excelente.

312
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
Traga o prisioneiro.

313
00:13:55,210 --> 00:13:56,130
Ajuda!

314
00:13:56,130 --> 00:13:57,120
Qualquer pessoa?

315
00:13:57,120 --> 00:13:59,600
Imperador em perigo aqui.

316
00:13:59,600 --> 00:14:01,530
Eles não podem ouvir você, idiota.

317
00:14:01,530 --> 00:14:03,350
Pelo que eles sabem,
Eles estão apenas aqui

318
00:14:03,350 --> 00:14:05,620
Para sua cerimônia de ascensão.

319
00:14:05,620 --> 00:14:08,370
Po encontrará uma maneira de impedi-lo.

320
00:14:08,370 --> 00:14:10,340
Duvido seriamente disso.

321
00:14:14,340 --> 00:14:16,480
Todos: granizo pang bing.

322
00:14:16,480 --> 00:14:18,350
Diga que não é assim, po.

323
00:14:18,350 --> 00:14:24,270
[risos malignos] E
Agora, o ritual começa.

324
00:14:24,270 --> 00:14:27,770
[música dramática]

325
00:14:34,750 --> 00:14:35,980
O que está acontecendo?

326
00:14:35,980 --> 00:14:37,250
Estou todo formigando.

327
00:14:37,250 --> 00:14:41,410
E não do jeito que eu gosto.
Ah.

328
00:14:50,270 --> 00:14:53,270
[gritando]

329
00:14:56,770 --> 00:14:58,990
Hora de pagar os flautistas, bruxa.

330
00:14:58,990 --> 00:14:59,750
Isso é tão legal.

331
00:14:59,750 --> 00:15:01,370
Temos cerca de 12 metros de altura.

332
00:15:01,370 --> 00:15:03,180
É bom ver você sorrir.

333
00:15:03,180 --> 00:15:04,790
Pare-os.

334
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Todos: granizo, pang bing.

335
00:15:08,790 --> 00:15:12,230
[efeitos sonoros dramáticos]

336
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Não fique aí parado.

337
00:15:26,500 --> 00:15:27,550
Ataque!

338
00:15:27,550 --> 00:15:30,890
Eu ouço e obedeço.

339
00:15:30,890 --> 00:15:32,810
Uau!

340
00:15:32,810 --> 00:15:33,550
Pô.

341
00:15:33,550 --> 00:15:35,550
Achei que você estava hipnotizado.

342
00:15:35,550 --> 00:15:36,390
Não.

343
00:15:36,390 --> 00:15:39,390
Confira.

344
00:15:39,390 --> 00:15:42,450
Eu rebati seu ataque mental
Concentrando-se em apenas um pensamento.

345
00:15:42,450 --> 00:15:45,570
O enigma de Shifu.

346
00:15:45,570 --> 00:15:47,060
[efeitos sonoros elétricos]

347
00:15:47,060 --> 00:15:48,560
Pô!

348
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Fogo.

349
00:15:50,560 --> 00:15:53,550
[disparo de canhão]

350
00:16:06,130 --> 00:16:07,620
Chegou a hora.

351
00:16:12,610 --> 00:16:16,110
[cantando]

352
00:16:34,100 --> 00:16:36,630
O que você coloca no
Barril para torná-lo mais leve?

353
00:16:36,630 --> 00:16:37,550
Não se preocupe.

354
00:16:37,550 --> 00:16:39,050
Todo mundo.
Ah.

355
00:16:42,540 --> 00:16:44,570
Ah, cara.

356
00:16:44,570 --> 00:16:48,070
[sons de soco]

357
00:16:48,070 --> 00:16:51,350
[choramingando]

358
00:16:51,350 --> 00:16:54,870
A vitória final é minha.

359
00:16:54,870 --> 00:16:58,370
[risos malignos]

360
00:17:01,340 --> 00:17:04,740
Tenho que parar de pang bing.

361
00:17:04,740 --> 00:17:08,220
[música dramática]

362
00:17:11,190 --> 00:17:12,680
[geme]

363
00:17:12,680 --> 00:17:16,650
[sons mecânicos]

364
00:17:16,650 --> 00:17:20,620
[risos]

365
00:17:23,590 --> 00:17:26,070
[sons de esmagamento]

366
00:17:26,070 --> 00:17:28,060
[acidente]

367
00:17:28,060 --> 00:17:29,540
[geme] Ah, ok.

368
00:17:29,540 --> 00:17:32,520
OK.

369
00:17:32,520 --> 00:17:35,500
[música dramática]

370
00:17:52,360 --> 00:17:55,830
[explosões]

371
00:17:55,830 --> 00:18:00,300
[explosão]

372
00:18:00,300 --> 00:18:03,270
[gemendo]

373
00:18:03,270 --> 00:18:06,250
[ruídos mecânicos]

374
00:18:10,840 --> 00:18:12,310
Ah, mais uma vez.

375
00:18:12,310 --> 00:18:16,450
Eu só preciso
Recupere meu fôlego.

376
00:18:16,450 --> 00:18:19,870
[música dramática]

377
00:18:32,510 --> 00:18:36,400
Estou indo atrás de você, pang bing.

378
00:18:36,400 --> 00:18:39,850
[acidente]

379
00:18:39,850 --> 00:18:41,780
Pô!

380
00:18:41,780 --> 00:18:46,130
[gemendo]

381
00:18:46,130 --> 00:18:49,280
O seu é o único
Mente para a esquerda, panda.

382
00:18:49,280 --> 00:18:50,540
Dê para mim.

383
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

384
00:18:52,140 --> 00:18:54,720
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

385
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

386
00:18:56,290 --> 00:18:58,130
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

387
00:18:58,130 --> 00:19:00,460
Esse enigma não pode
Proteja você para sempre.

388
00:19:00,460 --> 00:19:02,800
O que você coloca em um
Barril para torná-lo mais leve?

389
00:19:02,800 --> 00:19:04,260
Salve-se, po.

390
00:19:04,260 --> 00:19:05,220
Finja-se de morto.

391
00:19:05,220 --> 00:19:06,440
Suba em uma árvore.

392
00:19:06,440 --> 00:19:07,650
Pule em um buraco.

393
00:19:07,650 --> 00:19:11,030
O que você coloca
Num barril... buraco?

394
00:19:11,030 --> 00:19:14,500
[sobressalta-se] Buraco!

395
00:19:14,500 --> 00:19:17,970
[música dramática]

396
00:19:32,360 --> 00:19:34,340
[risos malignos]

397
00:19:34,340 --> 00:19:35,830
Pô.

398
00:19:35,830 --> 00:19:39,300
[risos malignos]

399
00:19:39,300 --> 00:19:40,360
Todos: granizo pang bing.

400
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
Salve pang bing.

401
00:19:42,360 --> 00:19:43,860
Salve pang bing.

402
00:19:46,390 --> 00:19:49,050
[explosões]
-o que?

403
00:19:53,810 --> 00:19:54,510
Não!

404
00:20:02,940 --> 00:20:04,430
Não!

405
00:20:04,430 --> 00:20:07,900
Eu esperei tanto tempo.

406
00:20:07,900 --> 00:20:10,870
Não.

407
00:20:10,870 --> 00:20:14,350
[música tocando]

408
00:20:18,810 --> 00:20:19,800
Funcionou!

409
00:20:19,800 --> 00:20:20,790
Uau!

410
00:20:20,790 --> 00:20:21,790
Sim!

411
00:20:21,790 --> 00:20:23,050
O que aconteceu?

412
00:20:23,050 --> 00:20:24,730
Você descobriu o enigma, Lu.

413
00:20:24,730 --> 00:20:25,720
Eu fiz?

414
00:20:25,720 --> 00:20:27,660
Eh, isso não parece comigo.

415
00:20:27,660 --> 00:20:29,170
Bem, você ajudou
Eu descobri.

416
00:20:29,170 --> 00:20:32,430
Para tornar um barril mais leve,
Você fez um buraco nele.

417
00:20:32,430 --> 00:20:33,550
Claro.

418
00:20:33,550 --> 00:20:37,730
E é engraçado
Porque é verdade.

419
00:20:37,730 --> 00:20:41,710
[música tocando]

420
00:20:46,170 --> 00:20:47,800
Panda, você conseguiu.

421
00:20:47,800 --> 00:20:49,010
Eu estava errado.

422
00:20:49,010 --> 00:20:51,470
Você é um pensador
Quando você quiser ser.

423
00:20:51,470 --> 00:20:53,060
Estou muito orgulhoso.

424
00:20:53,060 --> 00:20:54,080
Obrigado, mestre shifu.

425
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
Mas eu não poderia ter feito
Sem... [crash] Uau!

426
00:20:57,520 --> 00:20:59,130
Pessoal.
-ei.

427
00:20:59,130 --> 00:21:00,330
Depois de tudo que temos
Já passou, você

428
00:21:00,330 --> 00:21:02,500
Pessoal, vamos me esmagar?

429
00:21:02,500 --> 00:21:04,840
Apenas procurando por um
Voltar à normalidade.

430
00:21:04,840 --> 00:21:06,020
-claro.
-isso mesmo.

431
00:21:06,020 --> 00:21:07,610
Sim, normal.

432
00:21:07,610 --> 00:21:09,110
Sim, nada pessoal.

433
00:21:09,110 --> 00:21:10,610
[grita]

434
00:21:10,610 --> 00:21:14,050
[sons mecânicos]

435
00:21:19,420 --> 00:21:20,320
Desculpe, não podemos ficar.

436
00:21:20,320 --> 00:21:22,790
Temos um compromisso anterior.

437
00:21:22,790 --> 00:21:25,250
Com o mal.

438
00:21:25,250 --> 00:21:27,710
[risos malignos]

439
00:21:27,710 --> 00:21:30,690
[acidente]

440
00:21:30,690 --> 00:21:32,460
Droga.

441
00:21:32,460 --> 00:21:34,560
E fique de fora.

442
00:21:34,560 --> 00:21:39,020
Todos: [torcendo]

443
00:21:39,020 --> 00:21:40,380
Pessoal!

444
00:21:40,380 --> 00:21:41,510
Nada mal, panda.

445
00:21:41,510 --> 00:21:42,680
Nada mal?

446
00:21:42,680 --> 00:21:45,440
O grande show-off apenas
Salvou tudo na China.

447
00:21:45,440 --> 00:21:48,670
O principal é que
Estamos todos juntos novamente.

448
00:21:48,670 --> 00:21:51,840
Infelizmente, nosso tempo
Juntos serão breves.

449
00:21:51,840 --> 00:21:53,700
Po ainda é do Lu Kang
Chefe de segurança.

450
00:21:53,700 --> 00:21:57,020
Ele vai ficar
Aqui na capital.

451
00:21:57,020 --> 00:21:58,330
Desculpe, pessoal.

452
00:21:58,330 --> 00:22:00,540
O imperador precisa de mim.

453
00:22:00,540 --> 00:22:02,930
[música triste]

454
00:22:02,930 --> 00:22:04,260
Mestre po.

455
00:22:04,260 --> 00:22:07,790
Como seu imperador, eu tenho
Isto para dizer a você.

456
00:22:07,790 --> 00:22:08,850
Você está demitido.

457
00:22:08,850 --> 00:22:09,760
O que?

458
00:22:09,760 --> 00:22:12,720
Eu preciso de você, po, mas
A China precisa mais de você.

459
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
No palácio de jade.

460
00:22:14,480 --> 00:22:18,630
Então saia daqui,
Seu cabeça-dura.

461
00:22:18,630 --> 00:22:19,520
Quem-hoo!

462
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Todos: [aplausos]

463
00:22:20,520 --> 00:22:24,520
Aí está ele.

464
00:22:24,520 --> 00:22:27,420
[música triste]

465
00:22:31,300 --> 00:22:32,270
Ei, pessoal.

466
00:22:32,270 --> 00:22:34,070
Vamos ouvir isso por
O guerreiro dragão.

467
00:22:34,070 --> 00:22:35,270
Hazah!

468
00:22:35,270 --> 00:22:36,770
Hazah!
Todos: hazah!

469
00:22:36,770 --> 00:22:37,670
Hazah!

470
00:22:37,670 --> 00:22:38,570
Hazah!

471
00:22:38,570 --> 00:22:40,370
Hazah!

472
00:22:40,370 --> 00:22:43,720
[música tocando]